Битер-одиночка.
22:44
121番。
Написала в Slowly девушке из Японии небольшое письмо на японском. Действительно небольшое, едва 200 знаков. Разумеется наделала ошибок - практики то нет, академических знаний тоже не хватает и они не закреплены. Но суть в общем-то не в самобичевании.
Мне ответили. Эссе, которое по длине превышает мою жалкую попытку в красноречие раза в три. К своей гордости - я почти всё поняла, если не по реальному знанию, то хотя бы из контекста (хотя с чтениями слов у меня явные проблемы). Болезненный ступор случился на последнем абзаце, когда речь пошла про COVID-19 и 緊急事態宣言(state of emergency), таких слов я в японском банально не знала (куда мне).
На самом деле текст был несложный, и я уверена, что человек с крепким даже N5 и наличием практики понял бы его лучше меня. Но у меня практики нет, пока что, поэтому будем считать, что я всё-таки хоть немного молодец. А дальше меня ждёт написание ответа на это длинное хорошее письмо, за которое я девушке c ником ことり исключительно благодарна. Когда тебе отвечают - это даёт стимул учить дальше.
Мне ответили. Эссе, которое по длине превышает мою жалкую попытку в красноречие раза в три. К своей гордости - я почти всё поняла, если не по реальному знанию, то хотя бы из контекста (хотя с чтениями слов у меня явные проблемы). Болезненный ступор случился на последнем абзаце, когда речь пошла про COVID-19 и 緊急事態宣言(state of emergency), таких слов я в японском банально не знала (куда мне).
На самом деле текст был несложный, и я уверена, что человек с крепким даже N5 и наличием практики понял бы его лучше меня. Но у меня практики нет, пока что, поэтому будем считать, что я всё-таки хоть немного молодец. А дальше меня ждёт написание ответа на это длинное хорошее письмо, за которое я девушке c ником ことり исключительно благодарна. Когда тебе отвечают - это даёт стимул учить дальше.