Чудеса локализации. Это никак не повлияло на смысл сцены в общем, но "о_О" все равно вызвало.
Сюжетную ситуацию объяснить достаточно сложно, так как это заслуживает отдельного поста. Суть в том, что вся команда наших союзников находится в данных момент в коме в силу некоторых обстоятельств и мы тоже в неё попали, поэтому все думали, что всё совсем плохо. Нам повезло больше, чем остальным, мы проснулись, и возвращаемся на базу, где нас встречает наш... в каком-то роде менеджер, если её можно так назвать.
Оригинал: 冒・・・冒・・・冒険者さん！ (Го... Го... Господин авантюрист!)
Английская локализация: I can't believe it! (Не могу в это поверить!)
Я, в ходе попытки синхронизировать японский звук с английским текстом:
Пожалуй, всё-таки стоит пересилить себя и играть на японском...