Интересно, а при печати кандзи на ПК можно каким-нибудь образом сменить цвет отдельной части символа прям в текстовом редакторе? Скорее всего фиг там был, но поискать стоит.